TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.145 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.145

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x ⸢D?⸣[

…		…

Vs. 2′ nuCONNn me‑ma]‑isprechen:3SG.PRS da‑a‑a[r‑ri‑iš ti‑ia‑ri‑iš(?)

…	nu	me‑ma]‑i	da‑a‑a[r‑ri‑iš	ti‑ia‑ri‑iš(?)
	CONNn	sprechen 3SG.PRS

…

Vs. 4′ LÚSA]NGAPriester:{(UNM)} pa‑aḫ‑ḫu‑ni‑i[tFeuer:INS

…	LÚSA]NGA	pa‑aḫ‑ḫu‑ni‑i[t
	Priester {(UNM)}	Feuer INS

Vs. 5′ ‑k]án PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…		PA‑NI DINGIR‑LIM	…
		Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 6′ ]x EGIRwieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)} x[

…		EGIR	GIŠBANŠUR
		wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Tisch {(UNM)}

Vs. 7′ ] ⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠUR‑⸢ma⸣‑aš‑ša‑⸢an⸣Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

…	⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠUR‑⸢ma⸣‑aš‑ša‑⸢an⸣	…
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 8′ n+]1n+1:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} x[

n+]1	DUGGAL	GEŠTIN	Ì.GIŠ
n+1 QUANcar	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Öl {(UNM)}

Vs. 9′ ]x A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma‑nu‑[zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

…		A‑NA D10	URUma‑nu‑[zi‑ia
		Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs. 10′ ]‑ši wa‑ar‑nu‑⸢wa⸣‑a[n‑

…

Vs. 11′ ]‑⸢a‑i⸣(?) ⸢uš?⸣Utima:{GN(ABBR)};
trinken:LUW.2SG.IMP x[

Vs. I bricht ab

…		⸢uš?⸣
		Utima {GN(ABBR)} trinken LUW.2SG.IMP

Rs. 1′ ] ŠU ma‑na‑[

…

Rs. 2′ P]A‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

P]A‑NI	…
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Rs. IV bricht ab

…

0.34755206108093